南地

1.问题：未能把握原文虚化性描写体现的文字夸张的风格，如“天南地北，天上地下，天文地理，谈天说地，百无禁忌”，译文基本上是字字对应，而且对字面意思也曲解了。这是机械式硬译。

2.你说这么多年我是怎么混过来的呢?居然还好意思天南地北大庭广众“忽悠”别人!这个暑假可得好好补补课了。

3.中国的西南地区，简陋的学校在地震中倒坍，杀死高达10,00个的孩子。但是欣宜所在的学校没有倒塌，后来学校被拆掉了。

4.南地震的消息刚刚传出，来自祖国四面八方的同胞们就以不同的方式展开了救援。

5.街道两旁店铺鳞次栉比,天南地北的货物可以说是应有尽有,东南繁华可见一斑。

6.岁月如歌，千年辉煌今胜昔；江山如画，万里秀色春常在；繁花似锦，万紫千红普天庆；祝福似雨，绵密飘洒把你围。喜庆的味道弥漫在大街小巷，快乐的色调涂抹在天南地北，普天同庆的时刻，衷心祝您国庆快乐，合家幸福。

7.武汉是中南地区的交通枢纽,水、陆、空四通八达,交通极为便利。

8.武汉是中南地区交通枢纽，铁道、公路、航线、水道，交通极为便利，四通八达。

9.无论环境如何，你依然义无反顾地选择奋飞，投身宏伟的苍穹，远闯天南地北。

10.南地震的消息刚刚传出，来自祖国四面八方的同胞们就以不同的方式展开了救援。